Englisch-Lettisch Übersetzung für rest

atlikumsNesen 2,8 miljoni tonnu tika rezervētas 2011. gada programmas īstenošanai, lai palīdzētu nabadzīgākajiem iedzīvotājiem, bet atlikums tuvākajā laikā tiks pārdots iekšējā tirgū. A 2.8 million tonne batch has just been set aside for the implementation of the 2011 programme to help the poorest citizens, and the rest will be sold on the internal market shortly.
atpūstiesPar spīti šim skaidri pozitīvajam novērtējumam, mēs nevaram atpūsties uz lauriem. Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels. Cieņa pret darba ņēmējiem nozīmē darba un atpūtas periodu noteikšanu, kas ļauj viņiem atpūsties un pavadīt pietiekami daudz laika kopā ar ģimeni. Respect for employees involves establishing a period for working and a period for rest, which will allow them to relax and spend enough time with their families. Transporta pārvadātājiem ir vajadzīgas īpaši aprīkotas stāvvietas, kur pilnīgā drošībā var atpūsties braucēji, atrasties automobiļi un pārvadājamās preces. Road carriers need specially equipped parking areas where drivers can rest under conditions of complete safety, as well as their vehicles and carried goods.

atpūtaProblēmas ir arī pantā par atpūtas laiku. The article concerning rest periods is also problematic. - Pie stūres pavadītā laika novērtēšana un atpūtas laiki (debates) Evaluation of the driving hours and rest periods (debate) Mums ir jāsagatavo apstākļi braukšanas un atpūtas laiku pārskatīšanai. We must pave the way for revision of driving and rest times.
miers

Wörterbuch